1
00:00:32,791 --> 00:00:36,166
<i>Cuarto Señor Bassington
compró Dorset Hall en 1802</i>

2
00:00:36,166 --> 00:00:39,041
<i>por hasta tres mil libras.</i>

3
00:00:39,583 --> 00:00:42,416
El octavo Lord Bassington todavía reside aquí.

4
00:00:42,416 --> 00:00:45,458
y él amablemente nos permitió
la gira de hoy.

5
00:00:47,583 --> 00:00:49,875
Así que sígueme.

6
00:01:04,291 --> 00:01:07,916
la casa es famosa
debido a la rica colección de antigüedades

7
00:01:07,916 --> 00:01:12,583
según el cual, como dijo Lord Byron,
El Museo Británico parece un granero.

8
00:01:12,583 --> 00:01:16,166
Destacan en particular
piezas de ajedrez de marfil caras

9
00:01:16,166 --> 00:01:18,291
que tienen su origen en la época bizantina,

10
00:01:18,291 --> 00:01:21,083
Sarcófago egipcio antiguo y...

11
00:01:24,958 --> 00:01:26,416
Y el santo tocado

12
00:01:26,416 --> 00:01:29,208
tribu aborigen
conocido como Waka Waka.

13
00:02:00,208 --> 00:02:01,291
¡Piérdase!

14
00:02:03,083 --> 00:02:07,291
No se arrastrarán por mi casa.
¡sin lagartos!

15
00:02:07,791 --> 00:02:09,416
¿Me escuchaste?

16
00:02:09,416 --> 00:02:14,458
Nada de malditos lagartos...

17
00:02:19,291 --> 00:02:25,166
OCTAVO SEÑOR BASSINGTON, 1944 - 2024.

18
00:02:27,875 --> 00:02:32,500
SEÑOR

19
00:02:34,708 --> 00:02:37,041
SEÑOR INCONSCIENTE

20
00:02:37,041 --> 00:02:38,750
¿Sabes lo que me molesta, James?

21
00:02:39,666 --> 00:02:43,083
Estoy furioso. Esto es lo que me mata.

22
00:02:43,083 --> 00:02:46,125
Deberían apreciarme, incluirme.
Soy inteligente.

23
00:02:46,708 --> 00:02:48,750
Soy brillante, soy educado.

24
00:02:49,666 --> 00:02:50,833
Bueno, increíble.

25
00:02:51,416 --> 00:02:54,583
Arruiné algo una vez
tal vez dos o tres veces,

26
00:02:54,583 --> 00:02:58,833
y de repente soy <i>persona non gratis,</i>
no bienvenido, <i>en viaje.</i>

27
00:02:58,833 --> 00:02:59,875
Fuera de mente.

28
00:02:59,875 --> 00:03:04,208
- Eso es absurdo, eso es, James.
- Freddy.

29
00:03:05,416 --> 00:03:06,916
Vamos.

30
00:03:09,083 --> 00:03:11,541
Quizás no quiero esconderme, James.

31
00:03:11,541 --> 00:03:15,083
Quizás debería salir de aquí.
¿Qué dices? Nosotros dos.

32
00:03:15,083 --> 00:03:17,666
No puedo, hermano. Tengo un trato con alguien.

33
00:03:17,666 --> 00:03:20,416
En realidad, algo. Con algo especial.

34
00:03:27,333 --> 00:03:28,208
¿Sabes que?

35
00:03:31,666 --> 00:03:35,166
- ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Freddy!
- No me iré de aquí.

36
00:03:35,166 --> 00:03:36,250
¡Hurra!

37
00:03:36,250 --> 00:03:37,541
¡Freddy!

38
00:03:47,375 --> 00:03:52,958
Como parte de las medidas generales para aumentar
productividad, estamos ampliando nuestro negocio.

39
00:03:53,500 --> 00:03:57,208
La nueva granja de pasto será subterránea,
pero con entrada desde el establo.

40
00:03:57,208 --> 00:04:00,750
- Y también mantendremos generadores en ellos.
- Está fuera de la cuestión.

41
00:04:01,416 --> 00:04:04,166
Nos mudaremos si las ganancias son mayores.

42
00:04:04,166 --> 00:04:08,791
Y mientras esperamos el desarrollo de tu nuevo
plan de negocios, sigo trabajando.

43
00:04:08,791 --> 00:04:12,083
Trabaja en otro lugar.
En una de las muchas propiedades.

44
00:04:12,708 --> 00:04:16,416
No te preocupes por lo que estoy haciendo
con activos de su cartera.

45
00:04:16,416 --> 00:04:20,000
me preocupa eso
lo que ya acordamos cuando te vayas,

46
00:04:20,000 --> 00:04:23,250
y ahora ampliarías tu negocio
en mi propiedad.

47
00:04:26,583 --> 00:04:27,666
Freddy está pescando.

48
00:04:30,958 --> 00:04:32,833
Bien. Escuchamos de usted.

49
00:04:35,958 --> 00:04:37,958
No pares, cariño.

50
00:04:37,958 --> 00:04:40,583
Son históricamente significativos.

51
00:04:40,583 --> 00:04:44,833
Ana Bolena no cambió de caballo allí.
cuando viajó a Enrique VIII.

52
00:04:44,833 --> 00:04:48,125
ella se quedo sin cabeza
300 años antes de su construcción.

53
00:04:48,125 --> 00:04:51,625
- Bueno, tal vez los renovaron.
- Eso es secundario.

54
00:04:51,625 --> 00:04:54,583
no los dejaré
para ampliar las obras en la finca.

55
00:04:54,583 --> 00:04:57,291
¿Debería hablar con Susie Glass?

56
00:04:57,291 --> 00:05:00,416
Puedo ser muy persuasivo cuando sea necesario.

57
00:05:00,416 --> 00:05:05,416
No. No quiero que trates con esa gente.
Puedo ver cómo funcionó en Freddy.

58
00:05:05,416 --> 00:05:08,458
Eso. Cuanto antes te deshagas de ellos, mejor.

59
00:05:08,458 --> 00:05:12,791
Sólo tengo que descubrir cómo superarlos.
más dinero con menos problemas.

60
00:05:12,791 --> 00:05:14,375
Vámonos ahora.

61
00:05:15,291 --> 00:05:18,416
Funeral de calidad
Lo mejor es aclarar la cabeza.

62
00:05:20,625 --> 00:05:23,000
"¡No se turbe vuestro corazón!

63
00:05:23,750 --> 00:05:28,208
¡Cree en Dios y cree en mí!

64
00:05:30,791 --> 00:05:34,125
Hay muchos aposentos en la casa de mi Padre.

65
00:05:34,125 --> 00:05:37,583
Si no, te diría:

66
00:05:38,291 --> 00:05:42,000
'¿Voy a preparar un lugar para ti?'

67
00:05:43,208 --> 00:05:47,250
Cuando vaya y os prepare lugar..."

68
00:05:47,916 --> 00:05:49,291
¿Qué clase de ventana es esa?

69
00:05:51,083 --> 00:05:52,875
Lo puso en su testamento.

70
00:05:53,375 --> 00:05:56,375
Al parecer quería ser enterrado de pie,

71
00:05:56,375 --> 00:06:00,291
para que sobresalga del suelo
y puedo ver la casa.

72
00:06:01,166 --> 00:06:02,916
Oh, eso es... vergonzoso.

73
00:06:04,375 --> 00:06:07,083
Ese es su hijo, Max.

74
00:06:08,625 --> 00:06:11,875
El compañero actor de Freddy de Durham.

75
00:06:14,375 --> 00:06:16,958
Si crees que lo has visto antes en alguna parte,

76
00:06:16,958 --> 00:06:20,666
filmó un comercial de champú
que mostraban por todas partes.

77
00:06:23,833 --> 00:06:28,000
"Nadie viene al Padre sino por mí.

78
00:06:29,041 --> 00:06:31,041
Si me conocieras,

79
00:06:31,833 --> 00:06:34,041
y conocerías a mi Padre..."

80
00:06:34,041 --> 00:06:36,041
¿Heredará toda la propiedad?

81
00:06:36,041 --> 00:06:37,041
Eso.

82
00:06:46,958 --> 00:06:50,125
Casa, deudas, carga financiera.

83
00:06:50,708 --> 00:06:53,958
Ustedes dos son bastante similares en ese sentido.

84
00:07:24,041 --> 00:07:25,208
Hola Rosie.

85
00:07:27,125 --> 00:07:28,166
¿Cómo está tu barriga?

86
00:07:29,000 --> 00:07:32,833
- Mi estómago está bien, gracias por la pregunta.
- Deberías tener más cuidado.

87
00:07:33,333 --> 00:07:35,750
Quizás no pueda ayudarte la próxima vez.

88
00:07:36,583 --> 00:07:40,416
Espero que haya sido la última vez.
¿Cómo está tu americano?

89
00:07:42,458 --> 00:07:44,041
No estás celoso, ¿verdad?

90
00:07:44,041 --> 00:07:46,041
Protector.

91
00:07:46,041 --> 00:07:47,875
Muy amable de tu parte.

92
00:07:48,541 --> 00:07:51,500
- Pero sé cómo protegerme.
- Estoy convencido de ello.

93
00:07:52,166 --> 00:07:54,041
Pero cuidado con el señor Johnston.

94
00:07:54,583 --> 00:07:57,791
No importa lo pomposo que sea,
No se debe molestar con él.

95
00:07:57,791 --> 00:07:59,541
Habla por ti mismo.

96
00:08:03,541 --> 00:08:04,750
¿Conoces a mi hijo?

97
00:08:06,250 --> 00:08:07,500
¿Máximo?

98
00:08:08,416 --> 00:08:09,458
El es lindo.

99
00:08:09,458 --> 00:08:13,541
Un típico artista en ascenso.
Pero anhela demasiado la fama.

100
00:08:13,541 --> 00:08:17,041
Desde que murió su padre,
es como un pájaro con un ala rota.

101
00:08:18,500 --> 00:08:19,875
Preséntame a él.

102
00:08:21,083 --> 00:08:22,541
Estás tramando algo, Eddie.

103
00:08:24,041 --> 00:08:25,166
Lo que sea.

104
00:08:25,166 --> 00:08:28,458
Recuerdo a Freddy.
Un año por delante de mí en Durham.

105
00:08:28,458 --> 00:08:30,958
Demetrije fue fantástico.

106
00:08:32,250 --> 00:08:36,083
<i>El sueño de una noche de verano.</i> Yo era Lysandar.
No debería haberse rendido.

107
00:08:36,083 --> 00:08:38,166
Entraría en la academia como una broma.

108
00:08:38,166 --> 00:08:41,541
Freddy tiene varios talentos,
pero la persistencia no está entre ellos.

109
00:08:42,208 --> 00:08:44,125
Pero supuestamente te buscan.

110
00:08:44,125 --> 00:08:45,708
No puedo quejarme.

111
00:08:46,500 --> 00:08:48,625
Actuar es como cualquier gran arte.

112
00:08:48,625 --> 00:08:52,000
Una reconciliación paradójica
de nuestra identidad dualista

113
00:08:52,000 --> 00:08:54,958
para la realización de la belleza irónica
escondido en el mal.

114
00:08:54,958 --> 00:08:57,541
¡Pero el pan se puede ganar más fácilmente!

115
00:08:58,375 --> 00:09:00,375
Max, lo siento por ti.

116
00:09:00,375 --> 00:09:02,250
Tengo que rescatar a mi madre ahora.

117
00:09:06,000 --> 00:09:09,291
Mi más sentido pésame.
También perdí recientemente a mi padre.

118
00:09:09,291 --> 00:09:11,833
- Es como si le dieran una patada en los huevos.
- Exactamente.

119
00:09:11,833 --> 00:09:14,750
Entonces te golpean en el bolsillo
impuesto de herencia.

120
00:09:14,750 --> 00:09:17,625
Y este agujero simplemente se traga el dinero.

121
00:09:17,625 --> 00:09:19,291
Yo también podría haber pasado por ahí.

122
00:09:19,291 --> 00:09:22,250
Afortunadamente mi padre es...
Pensó en el futuro.

123
00:09:23,958 --> 00:09:27,791
Tal vez no sería peor
Deja que los dos busquemos un poco.

124
00:09:28,291 --> 00:09:32,708
Hay una oportunidad de trabajo.
lo que podría resultar útil.

125
00:09:34,500 --> 00:09:36,500
Producto extremadamente rentable,

126
00:09:36,500 --> 00:09:38,500
más allá de cualquier regulación,

127
00:09:38,500 --> 00:09:41,000
en principio inofensivo y extremadamente popular.

128
00:09:41,500 --> 00:09:44,333
Cada vez me parece más tentador.

129
00:09:44,833 --> 00:09:48,333
no me importaría
tal relación riesgo-recompensa.

130
00:09:48,333 --> 00:09:50,125
Libre mercado, maldita sea.

131
00:09:50,125 --> 00:09:52,166
No hay regulaciones, vete.

132
00:09:52,166 --> 00:09:54,625
¿Sin impuestos? ¡Eso es lo que te estoy pidiendo!

133
00:09:55,750 --> 00:09:57,000
¿Un poco ilegal?

134
00:09:57,000 --> 00:09:59,458
Bueno, ningún plan de negocios es ideal.

135
00:10:00,125 --> 00:10:02,958
Pero hay una pequeña...

136
00:10:03,708 --> 00:10:08,625
un obstáculo reputacional que tenemos que superar
antes de continuar.

137
00:10:08,625 --> 00:10:09,833
Y es algo...

138
00:10:10,500 --> 00:10:11,791
complicado.

139
00:10:12,500 --> 00:10:15,666
Puedo ser extremadamente discreto si es necesario.

140
00:10:15,666 --> 00:10:20,000
Estoy seguro de que lo recuerdas, tu padre y el mío.
Pescaron juntos salmón en el Spey.

141
00:10:20,916 --> 00:10:23,250
Exactamente. Y eso es importante.

142
00:10:24,416 --> 00:10:29,708
Especialmente porque mi padre es la causa.
de este problema concreto.

143
00:10:31,333 --> 00:10:34,250
<i>Estoy en posesión de varios documentos</i>

144
00:10:34,250 --> 00:10:38,583
<i>que contiene detalles de compra
especialmente de un objeto lascivo.</i>

145
00:10:38,583 --> 00:10:41,291
<i>Si estos documentos alguna vez se hacen públicos,</i>

146
00:10:41,291 --> 00:10:43,583
<i>causarían un gran escándalo.</i>

147
00:10:44,125 --> 00:10:48,625
<i>Te los entregaré
por una tarifa de £500.000.</i>

148
00:10:49,125 --> 00:10:53,458
<i>De lo contrario, me veré obligado a
Con ansias al periódico nacional.</i>

149
00:10:53,458 --> 00:10:56,875
<i>Ni siquiera me subestimes accidentalmente.</i>

150
00:11:01,166 --> 00:11:05,791
¿No puedes hacer oídos sordos? que es
tu padre llevó su alma, murió con él.

151
00:11:06,958 --> 00:11:11,041
Voy a otra audición para el papel.
en una gran película de Hollywood.

152
00:11:11,583 --> 00:11:12,708
Pero como puedes ver,

153
00:11:12,708 --> 00:11:15,791
cualquier asunto
Hundirá todas mis posibilidades.

154
00:11:16,458 --> 00:11:19,291
Obviamente conoces a algunas personas.

155
00:11:19,791 --> 00:11:24,000
Y supongo que no faltan
habilidades para afrontar esto.

156
00:11:24,625 --> 00:11:26,000
Así me lo imagino.

157
00:11:27,291 --> 00:11:29,125
Estás hablando con el chantajista.

158
00:11:29,125 --> 00:11:33,333
Lo traes aquí con esta evidencia.
sean lo que sean.

159
00:11:33,333 --> 00:11:36,791
Los inspeccionaré, los controlaré y los destruiré,
y luego...

160
00:11:37,833 --> 00:11:40,666
me ayudas a persuadirlo
para no tocarme más.

161
00:11:44,583 --> 00:11:48,333
Sólo hay una cosa más que me gustaría preguntarte, Eddie.

162
00:11:48,833 --> 00:11:50,625
Cuando ese archivo llegue a tus manos,

163
00:11:50,625 --> 00:11:53,500
estaria agradecido
que no mires lo que hay en él.

164
00:11:54,083 --> 00:11:58,500
Cualesquiera que sean los secretos que tenía mi padre,
deja que los secretos permanezcan.

165
00:11:59,083 --> 00:12:01,541
Por respeto al difunto.

166
00:12:02,708 --> 00:12:04,833
No me importa lo que haya en ese archivo.

167
00:12:05,333 --> 00:12:10,041
Los secretos de tu padre seguirán siendo un secreto,
Te doy mi palabra. Pero entendámonos.

168
00:12:10,041 --> 00:12:11,458
Si te ayudo,

169
00:12:12,583 --> 00:12:13,833
entonces el acuerdo es válido.

170
00:12:14,625 --> 00:12:16,625
Si me resuelves este problema,

171
00:12:17,125 --> 00:12:19,750
usted y su organización criminal

172
00:12:19,750 --> 00:12:22,708
aquí puedes hacer
paraíso de los pandilleros en la tierra,

173
00:12:22,708 --> 00:12:23,791
No me importa.

174
00:12:30,833 --> 00:12:35,166
se me ocurrió
que te vendría bien un refresco.

175
00:12:35,708 --> 00:12:37,000
Qué amable de tu parte.

176
00:12:37,500 --> 00:12:40,541
- ¿Dos azúcares, si no recuerdo mal?
- Exactamente.

177
00:12:43,833 --> 00:12:46,333
Es un milagro lo que lograste con ese perro.

178
00:12:46,333 --> 00:12:49,166
Ella es maravillosa. Disfruto de su compañía.

179
00:12:50,083 --> 00:12:52,166
Eddie debe estar agradecido contigo.

180
00:12:52,666 --> 00:12:55,416
De todos modos, ahora tiene las manos ocupadas.

181
00:12:57,916 --> 00:13:00,458
Quizás podamos ayudarlo.

182
00:13:02,958 --> 00:13:04,041
Déjame oírlo, Geoff.

183
00:13:04,041 --> 00:13:06,041
¿Qué está pasando por tu cabeza?

184
00:13:06,583 --> 00:13:10,416
Y vamos a encontrarlos
¿Algún otro espacio para su actividad?

185
00:13:11,041 --> 00:13:15,750
Debes conocer al Sr. Rokes.
de la vecina Green River Farm.

186
00:13:16,250 --> 00:13:17,333
¿Ese pastor?

187
00:13:17,333 --> 00:13:18,791
¿Qué quieres decir?

188
00:13:20,041 --> 00:13:24,541
Las ovejas necesitan mucha tierra para pastar.
Y hoy en día, el cordero gana poco dinero.

189
00:13:25,625 --> 00:13:26,875
¿Está arruinado?

190
00:13:27,583 --> 00:13:31,791
El señor Rokes está bajo investigación.
Ministerio de Agricultura por fraude.

191
00:13:31,791 --> 00:13:33,458
Así que no sólo está arruinado.

192
00:13:36,125 --> 00:13:37,791
Es corrupto hasta la médula.

193
00:13:39,125 --> 00:13:43,500
Hoy venden ovejas en subasta,
Estoy seguro de que el señor Rokes también vendrá.

194
00:13:46,541 --> 00:13:47,958
Lijo prefrigana.

195
00:13:52,041 --> 00:13:55,041
<i>Las plantas en realidad se parecen mucho más a las personas</i>

196
00:13:55,041 --> 00:13:56,583
<i>de lo que normalmente se piensa.</i>

197
00:13:57,541 --> 00:13:58,500
<i>Respiran.</i>

198
00:13:58,500 --> 00:13:59,958
<i>Protegen su territorio.</i>

199
00:13:59,958 --> 00:14:01,791
<i>Se comunican entre sí.</i>

200
00:14:02,375 --> 00:14:04,375
<i>¿Cómo es que sabes tanto sobre plantas?</i>

201
00:14:04,375 --> 00:14:05,875
<i>Eso es lo que hago.</i>

202
00:14:06,375 --> 00:14:11,500
- Soy algo así como un botánico.
- ¡Vamos! Mi abuelo criaba árboles jóvenes.

203
00:14:12,708 --> 00:14:13,875
Flores, no niños.

204
00:14:14,458 --> 00:14:15,875
Me gustan las flores.

205
00:14:19,000 --> 00:14:21,541
Me encantaría ver tus plantas.

206
00:14:23,958 --> 00:14:25,250
Eso es un poco complicado.

207
00:14:26,625 --> 00:14:28,166
A mi lugar de trabajo...

208
00:14:28,791 --> 00:14:31,958
no todo el mundo tiene acceso a él.

209
00:14:33,666 --> 00:14:34,833
Confío en ti.

210
00:14:34,833 --> 00:14:38,875
Es que últimamente estamos
Tuve algunos problemas en el trabajo.

211
00:14:40,250 --> 00:14:41,625
Algunas plantas han desaparecido.

212
00:14:43,250 --> 00:14:46,333
Y eso, imagínate.
el mismo día que nos conocimos.

213
00:14:47,666 --> 00:14:50,541
No crees que tengo nada que ver con eso, ¿verdad?

214
00:14:50,541 --> 00:14:51,958
¡Oh, no!

215
00:14:52,791 --> 00:14:53,625
Pues si.

216
00:14:55,083 --> 00:14:57,291
¿Por qué robaría un montón de plantas?

217
00:15:05,750 --> 00:15:08,958
<i>Es común
que el procedimiento de selección de un nuevo arrendador</i>

218
00:15:08,958 --> 00:15:10,708
dura varios meses.

219
00:15:10,708 --> 00:15:13,250
Nos gusta oler bien su trasero.

220
00:15:13,250 --> 00:15:16,291
No es como si fuéramos a funerales.
y agitamos cheques.

221
00:15:16,291 --> 00:15:19,458
Fue una oportunidad de negocio.
que me trajeron.

222
00:15:19,458 --> 00:15:21,250
Y ahora os lo presento.

223
00:15:21,250 --> 00:15:24,250
Obtendrías otra ubicación,
mayor capacidad

224
00:15:25,208 --> 00:15:28,958
y cerrado a finales de año
Planta existente en mi propiedad.

225
00:15:30,625 --> 00:15:34,375
Consideraré expandir el negocio.
a la duodécima ubicación,

226
00:15:34,375 --> 00:15:36,791
pero tan pronto como mencionas a una colegiala de allí,

227
00:15:36,791 --> 00:15:39,333
todo se vuelve extremadamente problemático.

228
00:15:39,333 --> 00:15:43,250
Ése es un agujero que pretendo tapar.
Muy simple, muy fácil.

229
00:15:45,166 --> 00:15:47,083
Acepto una reunión en vivo.

230
00:15:47,083 --> 00:15:50,500
pero no prometo nada
y no quiero vicisitudes.

231
00:15:50,500 --> 00:15:51,708
No hay altibajos.

232
00:16:19,416 --> 00:16:20,250
Bien.

233
00:16:25,666 --> 00:16:26,583
¿Y tú quién eres?

234
00:16:27,083 --> 00:16:28,458
No te des la vuelta.

235
00:16:28,458 --> 00:16:29,791
Bien.

236
00:16:31,041 --> 00:16:33,791
- Yo llevo el dinero.
- Pon la bolsa en el suelo.

237
00:16:34,375 --> 00:16:36,041
No funcionará así.

238
00:16:36,041 --> 00:16:38,541
Yo determino cómo irá.

239
00:16:39,125 --> 00:16:43,333
De lo contrario, la cara de tu amigo
aparecerá en todas las portadas mañana por la mañana.

240
00:16:43,875 --> 00:16:48,208
obtendrás dinero
Sólo si haces exactamente lo que yo...

241
00:16:48,208 --> 00:16:49,208
digo.

242
00:16:49,833 --> 00:16:50,833
¿Eres franco?

243
00:16:53,041 --> 00:16:55,041
Vamos, dame los documentos.

244
00:16:55,041 --> 00:16:57,291
Estoy volviendo a casa. Quieres documentos.

245
00:16:57,291 --> 00:16:58,291
Eso.

246
00:16:58,291 --> 00:17:00,041
No los traje.

247
00:17:00,583 --> 00:17:02,666
¿Vamos a buscarlos entonces? Por favor.

248
00:17:06,291 --> 00:17:07,375
Uno doce.

249
00:17:07,375 --> 00:17:08,333
Veinte.

250
00:17:09,125 --> 00:17:10,208
Dos veces 53.

251
00:17:11,708 --> 00:17:13,166
Y uno 69.

252
00:17:28,583 --> 00:17:32,000
me considero
Un hombre relativamente paciente, Frank.

253
00:17:32,666 --> 00:17:35,791
Pero cuando empiezas a ordenar
Pasta al vapor con pollo...

254
00:17:35,791 --> 00:17:36,875
Déjame traducir.

255
00:17:36,875 --> 00:17:39,083
Doce son rollitos con verduras.

256
00:17:40,166 --> 00:17:41,666
Veinte, cerdo.

257
00:17:42,958 --> 00:17:45,208
Cincuenta y tres son triángulos crujientes.

258
00:17:46,541 --> 00:17:48,583
Dos porciones porque me encantan.

259
00:17:49,583 --> 00:17:52,958
Y como puedes ver,
69 no está en el menú.

260
00:17:54,041 --> 00:17:58,208
Simplemente porque el 69... no es un plato.

261
00:17:59,541 --> 00:18:00,541
¿Que qué?

262
00:18:00,541 --> 00:18:01,583
No es nada.

263
00:18:04,916 --> 00:18:06,083
Pero quién.

264
00:18:07,375 --> 00:18:08,666
Y aquí está.

265
00:18:11,791 --> 00:18:14,458
- ¡Es bueno!
- ¡Todo está ahí, hasta la última moneda!

266
00:18:17,125 --> 00:18:17,958
¡Detener!

267
00:18:17,958 --> 00:18:22,000
Frank, explícale al buen hombre.
que este no es su dinero.

268
00:18:22,000 --> 00:18:24,583
Me deben el dinero de esa bolsa.

269
00:18:25,083 --> 00:18:26,958
Y lo que me deben es tuyo.

270
00:18:26,958 --> 00:18:28,750
- Lo lamento.
- ¡Que te jodan!

271
00:18:46,416 --> 00:18:47,500
Hola Susie.

272
00:18:47,500 --> 00:18:48,875
¿Cómo estás?

273
00:18:48,875 --> 00:18:51,291
No todo va según lo planeado.

274
00:18:54,333 --> 00:18:57,291
¿Le diste media milla y llegaste con las manos vacías?

275
00:18:57,291 --> 00:18:59,458
Lo siento, pero eres un poco descuidado.

276
00:18:59,458 --> 00:19:01,625
<i>¿A quién le pidió dinero prestado?</i>

277
00:19:02,666 --> 00:19:05,458
No lo sé.
De algún gran caballero chino.

278
00:19:09,416 --> 00:19:10,291
Él te está buscando.

279
00:19:13,083 --> 00:19:14,791
¿Por favor? Eso.

280
00:19:15,583 --> 00:19:18,791
Eso. Sí, eso es lo que significa. Eso.

281
00:19:20,375 --> 00:19:22,125
Eso. Bien.

282
00:19:22,125 --> 00:19:25,375
Eso ciertamente cambia la situación.

283
00:19:25,916 --> 00:19:30,375
Con todo respeto, es dinero.
por una vieja deuda que necesita ser saldada.

284
00:19:30,958 --> 00:19:33,041
- ¡Ay carajo!
- Muy amable de tu parte.

285
00:19:33,041 --> 00:19:36,291
Si me garantizas dinero,
Le daré la dirección a su hombre.

286
00:19:36,791 --> 00:19:39,041
Dile a papá que le enviaré un pastelito.

287
00:19:40,458 --> 00:19:44,083
Deberías haber mencionado a Susie Glass.
Te está esperando allí.

288
00:19:59,250 --> 00:20:00,166
Hola Susana.

289
00:20:01,333 --> 00:20:02,500
Enviado por el chef.

290
00:20:03,291 --> 00:20:06,791
¿Disfrutas el viaje?
en las turbias aguas del inframundo criminal?

291
00:20:09,208 --> 00:20:10,791
Bueno, es instructivo.

292
00:20:10,791 --> 00:20:12,291
- ¿Nos vamos?
- Vamos.

293
00:20:24,666 --> 00:20:25,875
No eres un taxi.

294
00:20:27,000 --> 00:20:30,041
No, necesitamos a tu papá. ¿Está ahí?

295
00:20:30,708 --> 00:20:31,833
Está siendo empacado.

296
00:20:31,833 --> 00:20:34,458
No hay problema, cariño. No tardaremos mucho.

297
00:20:39,000 --> 00:20:41,458
Hola Francisco. ¿Vas a algún lado?

298
00:20:43,291 --> 00:20:44,916
¿Cómo me encontraste?

299
00:20:45,708 --> 00:20:48,041
Tu amigo chino fue complaciente.

300
00:20:48,041 --> 00:20:51,041
¿No deberías habernos dado algo?
antes de partir?

301
00:20:51,750 --> 00:20:54,041
Si puedes encontrarlo entre los enormes sacos.

302
00:20:54,750 --> 00:20:56,750
Tu papá es un poco desordenado.

303
00:20:58,708 --> 00:21:02,791
Bueno, papá realmente no presta atención al orden.
Eso es lo que siempre dice mamá.

304
00:21:03,833 --> 00:21:07,666
Pero ella te sorprendería
Valor nutricional de las heces de otras personas.

305
00:21:08,375 --> 00:21:09,458
¿Ves este?

306
00:21:09,458 --> 00:21:11,458
Ex ministro del gobierno.

307
00:21:11,458 --> 00:21:14,250
Recoge huevos de aves de contrabando.

308
00:21:14,250 --> 00:21:17,083
Y este es el presentador de programas de televisión para niños.

309
00:21:17,083 --> 00:21:18,583
Disfruta...

310
00:21:19,708 --> 00:21:21,541
¿Te gusta el programa matutino, cariño?

311
00:21:22,750 --> 00:21:26,250
papá solía ser
Uno de los periodistas más importantes del país.

312
00:21:26,250 --> 00:21:28,041
Y luego los oligarcas tomaron el poder.

313
00:21:28,041 --> 00:21:32,583
Sí, ya no hay libertad periodística.
Tienes que responder ante las autoridades.

314
00:21:33,166 --> 00:21:36,833
Y si no bailas mientras ellos tocan,
te entierran. Pero yo no.

315
00:21:36,833 --> 00:21:38,500
Mi papá tiene integridad.

316
00:21:38,500 --> 00:21:39,583
¡Por qué no!

317
00:21:40,166 --> 00:21:42,208
Las bolsas de plástico están llenas de eso.

318
00:21:45,208 --> 00:21:46,291
Por aquí, cariño.

319
00:21:46,791 --> 00:21:51,000
- Ve y dile a mamá que prepare té.
- Pero no debemos llegar tarde al avión.

320
00:21:51,000 --> 00:21:52,708
No te preocupes por nada.

321
00:21:52,708 --> 00:21:54,625
Tenemos mucho tiempo. Vamos.

322
00:21:58,916 --> 00:22:00,916
- Siéntate, Frank.
- ¡Tómalo con calma!

323
00:22:02,916 --> 00:22:06,750
No queremos hacerte daño ni a ti ni a los tuyos.
Pero queremos el archivo.

324
00:22:12,333 --> 00:22:13,416
Éste es el indicado.

325
00:22:15,208 --> 00:22:17,458
- ¡Ay de ti si no lo es!
- ¿No mirarás?

326
00:22:18,958 --> 00:22:23,666
Aquí vamos. Nadie quiere ver el expediente.
¡Por eso el mundo se fue al infierno!

327
00:22:23,666 --> 00:22:27,125
Primero que nada, no miraré
porque no me interesa en absoluto.

328
00:22:27,125 --> 00:22:28,333
Y en segundo lugar,

329
00:22:29,666 --> 00:22:30,791
vienes con nosotros.

330
00:22:33,708 --> 00:22:35,666
Nadie lo mencionó.

331
00:22:39,041 --> 00:22:40,583
¿De verdad no vas a abrirlo?

332
00:22:42,333 --> 00:22:43,166
No.

333
00:22:44,500 --> 00:22:46,416
¿No sientes al menos un poco de curiosidad?

334
00:22:47,625 --> 00:22:50,166
Resolvámoslo para que Max esté de acuerdo.

335
00:22:50,958 --> 00:22:51,916
Como dices.

336
00:22:59,375 --> 00:23:00,458
110, once.

337
00:23:00,458 --> 00:23:03,000
Tengo doce. 13, 14, 15 libras. Tengo 16.

338
00:23:03,000 --> 00:23:04,416
Vendido a ti.

339
00:23:04,416 --> 00:23:06,541
Le ofrecieron cien libras.

340
00:23:08,666 --> 00:23:09,916
Sí, ahí está.

341
00:23:11,291 --> 00:23:13,666
Él está en la primera fila. El de la izquierda.

342
00:23:15,625 --> 00:23:18,083
¿Qué enfoque recomendaría?

343
00:23:18,875 --> 00:23:24,375
No puedo simplemente preguntarle si quiere
Tenga una granja de cannabis debajo de su granero.

344
00:23:24,375 --> 00:23:27,666
Conozco a su manager.
Puedo presentártelo.

345
00:23:28,166 --> 00:23:32,291
pero creo que es mejor
acercarse a él usted mismo y presentarse.

346
00:23:32,291 --> 00:23:33,833
Sabrán quién eres.

347
00:23:34,875 --> 00:23:38,750
estoy convencido
que sucumbirá a tus... argumentos.

348
00:23:41,541 --> 00:23:43,458
¿De verdad lo crees, Geoff?

349
00:23:44,333 --> 00:23:46,791
Bueno, sabemos que se necesita dinero.

350
00:23:47,500 --> 00:23:50,583
Y sabes con la gente,
si se me permite comentar.

351
00:23:51,875 --> 00:23:54,333
Bueno entonces. Deséame suerte.

352
00:23:56,083 --> 00:23:56,916
Buena suerte.

353
00:24:12,041 --> 00:24:13,500
Vendido por 191.

354
00:24:20,875 --> 00:24:21,708
¿Necesitas ayuda?

355
00:24:22,958 --> 00:24:24,125
No, gracias Geoff.

356
00:24:25,833 --> 00:24:28,291
No se debe ahumar pescado sobre leña de pino.

357
00:24:28,916 --> 00:24:32,125
- ¿Eh?
- Quieres fumar esa fina carpa.

358
00:24:32,125 --> 00:24:33,583
pero mala suerte

359
00:24:34,625 --> 00:24:35,875
envenena la carne.

360
00:24:49,583 --> 00:24:51,416
Siempre lo arruino todo.

361
00:24:57,000 --> 00:25:00,416
Eddie está corriendo
y finge ser un gángster.

362
00:25:03,458 --> 00:25:07,500
Y languidezco aquí
solo con este... ¡pez muerto!

363
00:25:14,916 --> 00:25:15,750
Freddy.

364
00:25:18,250 --> 00:25:20,750
el esta feliz
que acepta lo que la vida trae.

365
00:25:34,250 --> 00:25:35,833
Como un jardín secreto.

366
00:25:36,333 --> 00:25:37,500
Pues si.

367
00:25:38,541 --> 00:25:40,041
Así lo veo yo.

368
00:25:41,083 --> 00:25:45,291
Como un mundo subterráneo lleno de plantas mágicas.

369
00:25:45,875 --> 00:25:48,750
que solo traen paz y bien

370
00:25:49,708 --> 00:25:53,833
y puedo ayudar a todos
para hacerlo mucho más agradable para ellos.

371
00:25:55,583 --> 00:25:59,291
Y Babilonia lo declaró todo ilegal.

372
00:26:01,250 --> 00:26:03,083
¿Cuántas plantas tienes aquí?

373
00:26:04,833 --> 00:26:07,791
Para ser honesto,
Prefiero no entrar en detalles.

374
00:26:07,791 --> 00:26:11,166
Esa información es... un poco sensible.

375
00:26:12,416 --> 00:26:14,458
¿Tienes miedo de que te denuncie?

376
00:26:16,166 --> 00:26:17,291
Sin mencionar.

377
00:26:18,041 --> 00:26:22,000
Esa es la cosa
¿Qué pasa con mis obligaciones profesionales?

378
00:26:22,791 --> 00:26:23,916
Lo tomo en serio.

379
00:26:23,916 --> 00:26:24,916
Yo también.

380
00:26:24,916 --> 00:26:25,833
¡Aquí vamos!

381
00:26:26,583 --> 00:26:28,250
¿Y tú qué haces?

382
00:26:30,125 --> 00:26:31,250
Soy consejero.

383
00:26:31,916 --> 00:26:35,875
La gente me llama cuando tiene un problema.
y les ayudo a solucionarlo.

384
00:26:36,500 --> 00:26:41,250
Es mejor ser aprendiz de todos los oficios que maestro
ninguno, sino el dueño de uno solo.

385
00:26:41,250 --> 00:26:43,375
¡Qué inteligente eres!

386
00:26:43,375 --> 00:26:45,583
¿Quieres fumar un porro?

387
00:26:45,583 --> 00:26:48,416
Tengo todo tipo de aromas y variedades.

388
00:26:49,125 --> 00:26:50,333
No fumo.

389
00:26:51,583 --> 00:26:52,583
Pero dártelo a ti.

390
00:26:53,291 --> 00:26:55,625
Quizás sólo uno pequeño.

391
00:26:56,666 --> 00:26:58,375
Debe haber algo en el cenicero.

392
00:26:58,375 --> 00:27:01,458
- Regresaré en dos segundos.
- Bien.

393
00:27:02,125 --> 00:27:05,875
¿Crees que el mundo sería mejor?
¿Que todo el mundo fuma marihuana?

394
00:27:07,916 --> 00:27:09,041
No necesariamente.

395
00:27:12,333 --> 00:27:14,583
Pero seguramente estaría mucho más tranquilo.

396
00:27:15,750 --> 00:27:18,958
Vas a necesitar mucha más hierba
para cambiar el mundo.

397
00:27:19,541 --> 00:27:21,833
Este es sólo uno de los doce lugares.

398
00:27:23,041 --> 00:27:24,250
¿Todos son así de grandes?

399
00:27:25,250 --> 00:27:26,333
También los hay más grandes.

400
00:27:29,958 --> 00:27:32,000
Entonces esa es una red más grande.

401
00:27:33,375 --> 00:27:34,791
¿Estás seguro de que no quieres fumar?

402
00:27:34,791 --> 00:27:37,333
Ya que estoy con el rey de marica, ¿por qué no?

403
00:27:49,000 --> 00:27:52,000
Mira esto.
Y sólo estoy buscando media milla, increíble.

404
00:27:52,625 --> 00:27:53,875
No seas codicioso.

405
00:27:53,875 --> 00:27:56,458
<i>Le entregaremos los documentos y usted recibirá el dinero.</i>

406
00:27:56,458 --> 00:27:58,125
<i>Y pagar la deuda a un amigo.</i>

407
00:28:04,708 --> 00:28:06,500
Vienes de noche, muy apropiado.

408
00:28:06,500 --> 00:28:09,708
Eduardo,
Elegiste el momento de manera muy teatral.

409
00:28:09,708 --> 00:28:12,875
Pensamos
que le gustaría resolver esto lo antes posible.

410
00:28:12,875 --> 00:28:14,500
Exactamente.

411
00:28:14,500 --> 00:28:16,791
Esta es mi colega Susan Glass.

412
00:28:16,791 --> 00:28:19,250
Estoy encantada, señora Glass.

413
00:28:20,833 --> 00:28:23,458
- Eddie me contó todo sobre ti.
- ¿No es así?

414
00:28:24,625 --> 00:28:27,083
Sólo para poner este lío en orden.

415
00:28:27,083 --> 00:28:29,541
entonces veremos dónde la hierba es más verde.

416
00:28:31,875 --> 00:28:32,875
¿Eso es para mí?

417
00:28:33,416 --> 00:28:36,375
Todo está ahí. Fotos, archivos, documentos.

418
00:28:36,875 --> 00:28:38,166
No miraste, ¿verdad?

419
00:28:39,333 --> 00:28:40,166
No lo hice.

420
00:28:40,750 --> 00:28:42,541
¡Felicidades!

421
00:28:44,708 --> 00:28:48,583
lo se muy bien
que podrías haber puesto una copia extra en alguna parte.

422
00:28:48,583 --> 00:28:51,125
Por eso quería hablar contigo.

423
00:28:51,666 --> 00:28:54,666
No me volverás a ver, palabra mía.

424
00:28:55,666 --> 00:28:58,833
ese es el problema
que tu palabra no significa nada.

425
00:29:00,791 --> 00:29:04,041
Frank, creo que lo entiendes.
cuán grave es la situación.

426
00:29:04,666 --> 00:29:05,916
Tienes que desaparecer.

427
00:29:05,916 --> 00:29:08,875
Y si eso lo tienes claro, el dinero es tuyo.

428
00:29:08,875 --> 00:29:10,000
Como dijimos.

429
00:29:15,333 --> 00:29:17,458
Aunque ahora has encontrado algunos hombres fuertes,

430
00:29:18,333 --> 00:29:19,875
seguiste siendo lo que eras.

431
00:29:20,375 --> 00:29:23,083
y ese sobre
es la mayor amenaza imaginable

432
00:29:23,083 --> 00:29:24,625
usted y su carrera.

433
00:29:25,875 --> 00:29:28,375
Lo que sea que estuviera haciendo su padre,
ya no funciona.

434
00:29:28,375 --> 00:29:32,041
¿Qué clase de padre? No chantajeé a su padre.

435
00:29:32,041 --> 00:29:34,375
¡Estaba chantajeando a este lunático!

436
00:29:41,833 --> 00:29:42,666
Oh.

437
00:29:44,166 --> 00:29:46,166
No esperaba esto, Maxie.

438
00:29:48,500 --> 00:29:49,375
Bien.

439
00:29:50,958 --> 00:29:53,625
Para todo esto hay
una explicación perfectamente razonable,

440
00:29:53,625 --> 00:29:57,250
y no se trata de nada
Lo que sorprendería a cualquiera, a menos que sea...

441
00:29:57,833 --> 00:29:59,541
terriblemente hipersensible.

442
00:29:59,541 --> 00:30:00,666
Tómatelo con calma, vaquero.

443
00:30:01,750 --> 00:30:04,583
No lo configuraste bien
configuración de transparencia.

444
00:30:05,875 --> 00:30:07,833
Cuéntanos de inmediato cuál es el problema.

445
00:30:07,833 --> 00:30:10,333
No es nada, sólo un capricho, un hobby.

446
00:30:10,333 --> 00:30:12,125
De estos... pies.

447
00:30:17,083 --> 00:30:18,125
Bueno, bien.

448
00:30:20,416 --> 00:30:26,041
Si se consigue una transparencia total
engrasar el volante económico, entonces...

449
00:30:30,125 --> 00:30:31,083
ven.

450
00:30:40,416 --> 00:30:41,541
¿Qué dices?

451
00:30:42,583 --> 00:30:45,458
Son algo así como... ordinarios.

452
00:30:45,958 --> 00:30:47,458
Luce mejor.

453
00:30:57,500 --> 00:30:58,666
Adolf Hitler.

454
00:31:02,791 --> 00:31:04,875
La luz se utiliza con maestría.

455
00:31:05,916 --> 00:31:07,458
Si no hubiera guerra,

456
00:31:07,458 --> 00:31:10,250
lo ubicarían junto a Monet.

457
00:31:12,208 --> 00:31:16,625
Y soy dueño de la colección más grande
de sus obras fuera de Suiza.

458
00:31:18,916 --> 00:31:20,875
Era un visionario.

459
00:31:22,833 --> 00:31:27,458
Esas imágenes son, en el mejor de los casos, normales.
Quien no ve esto, vive en el engaño.

460
00:31:28,041 --> 00:31:30,375
De un hombre de pedigrí tan único

461
00:31:30,375 --> 00:31:33,458
yo esperaría
reconocer el trabajo de un verdadero maestro.

462
00:31:35,125 --> 00:31:38,833
Para ignorar su reputación
y descubre una perla en el barro.

463
00:31:38,833 --> 00:31:39,875
Señor,

464
00:31:39,875 --> 00:31:43,041
puedes mostrarles las joyas reales.

465
00:31:46,666 --> 00:31:47,750
Quizás tengas razón.

466
00:31:50,750 --> 00:31:53,291
Tras ser herido en la batalla del Somme,

467
00:31:53,291 --> 00:31:56,083
Adolf Hitler
Fue examinado por un médico militar.

468
00:31:56,833 --> 00:32:01,083
De los registros se desprende que se quedó
sin una parte muy específica de la anatomía.

469
00:32:01,083 --> 00:32:03,375
Cuando se vendió hace cinco años,

470
00:32:03,916 --> 00:32:06,208
nada podría detenerme.

471
00:32:06,916 --> 00:32:10,291
lo unico que queda
del cuerpo del Führer del Tercer Reich.

472
00:32:10,791 --> 00:32:13,916
Conservado en formalina durante casi 80 años.

473
00:32:14,708 --> 00:32:18,666
El sueño de Adolf Hitler.

474
00:32:24,833 --> 00:32:27,000
¡Pues que se joda el perro!

475
00:32:27,666 --> 00:32:30,041
Si no hubiera perdido el testículo derecho,

476
00:32:30,041 --> 00:32:33,333
se mantendría el equilibrio
entre la lógica y la creatividad,

477
00:32:33,333 --> 00:32:36,333
y el mundo sería bendecido
El nuevo Da Vinci.

478
00:32:36,333 --> 00:32:42,041
Pero en cambio lo dulce se volvió amargo,
pero no menos creativo.

479
00:32:42,041 --> 00:32:44,333
Siguió siendo un genio inimitable.

480
00:32:44,333 --> 00:32:47,458
Esa teatralidad,
El ceremonialismo del Tercer Reich.

481
00:32:47,458 --> 00:32:50,958
uniformes de Hugo Boss,
construcción estética de la Luger,

482
00:32:50,958 --> 00:32:53,125
Líneas dinámicas de Messerschmitt.

483
00:32:53,125 --> 00:32:55,083
Simbolismo irónico e icónico

484
00:32:55,083 --> 00:32:59,458
de un majestuoso águila de pie
sobre el antiguo símbolo indio de la paz.

485
00:32:59,458 --> 00:33:03,208
Y así como está contenido en la bellota
potencial de roble maduro,

486
00:33:03,208 --> 00:33:07,250
La génesis del genio creativo de Hitler.
ahora es mi propiedad.

487
00:33:07,250 --> 00:33:08,458
Su testículo.

488
00:33:12,541 --> 00:33:14,625
Esto no va a funcionar, Max.

489
00:33:14,625 --> 00:33:16,750
Susie, hemos terminado.

490
00:33:16,750 --> 00:33:18,500
¡No seas idiota!

491
00:33:18,500 --> 00:33:20,208
No correremos delante del volante.

492
00:33:20,208 --> 00:33:24,125
No me importa su
Posiciones ideológicas o filosóficas.

493
00:33:24,125 --> 00:33:26,458
Vine a investigar una oportunidad de negocio,

494
00:33:26,458 --> 00:33:28,541
y lo que sea que flote en ese frasco,

495
00:33:28,541 --> 00:33:30,958
Definitivamente afectará nuestro acuerdo.

496
00:33:30,958 --> 00:33:34,000
Eso es lo que llamas poder de negociación, Eddie.

497
00:33:34,583 --> 00:33:36,625
Tenemos un precio especial para ello.

498
00:33:36,625 --> 00:33:39,166
- ¿Qué quieres decir con eso?
-¡Máximo!

499
00:33:39,166 --> 00:33:40,833
No funcionará así, Frank.

500
00:33:40,833 --> 00:33:42,125
¡Espera un minuto!

501
00:33:43,041 --> 00:33:44,583
Todos cálmense.

502
00:33:45,166 --> 00:33:47,083
Nada pondrá en peligro mi carrera.

503
00:33:47,083 --> 00:33:51,666
no tienes idea
lo duro que trabajé para lograr esto.

504
00:33:51,666 --> 00:33:53,666
¡Voy a ser una maldita estrella!

505
00:34:03,958 --> 00:34:06,333
Un cuerpo en la casa que necesita ser retirado

506
00:34:06,333 --> 00:34:10,375
y un caballero algo insensible
con el que tienes que lidiar.

507
00:34:10,375 --> 00:34:11,666
¿Qué pasa, jefe?

508
00:34:11,666 --> 00:34:13,916
Después de un extraño descubrimiento...

509
00:34:13,916 --> 00:34:15,166
Mudo.

510
00:34:15,166 --> 00:34:17,083
<i>...las negociaciones se desviaron.</i>

511
00:34:23,166 --> 00:34:26,250
<i>Surgieron desacuerdos
sobre las condiciones contractuales.</i>

512
00:34:31,083 --> 00:34:35,500
<i>Pero Eddie apareció
extremadamente capaz en el arbitraje.</i>

513
00:34:36,500 --> 00:34:37,541
Joder.

514
00:34:38,791 --> 00:34:41,041
<i>Después del inevitable estiramiento,</i>

515
00:34:41,750 --> 00:34:44,208
<i>logramos llegar a un acuerdo que...</i>

516
00:34:47,166 --> 00:34:48,875
<i>aceptado por todas las partes.</i>

517
00:34:53,166 --> 00:34:54,583
<i>¿Qué necesitamos?</i>

518
00:34:54,583 --> 00:34:57,583
explicar el contrato
El culo de ese Señor.

519
00:34:57,583 --> 00:35:01,458
Si está de acuerdo, Excelencia.
Es tu amigo de la familia.

520
00:35:01,458 --> 00:35:04,250
- Estoy de acuerdo. Date un respiro.
- ¿Y él?

521
00:35:06,333 --> 00:35:07,833
- Se recuperará.
- Sí.

522
00:35:08,708 --> 00:35:09,625
Vamos.

523
00:35:10,708 --> 00:35:12,791
¡Despacio!

524
00:35:20,791 --> 00:35:24,000
¡Por el amor de Dios, Eduardo! Hueles a formalina.

525
00:35:24,791 --> 00:35:26,208
Entonces, ¿dónde estabas?

526
00:35:26,750 --> 00:35:30,500
¿Y por qué bebes whisky temprano en la mañana?

527
00:35:30,500 --> 00:35:34,625
Mantengámonos alejados de ese tema.
Digamos que la noche fue...

528
00:35:35,166 --> 00:35:36,166
extenuante.

529
00:35:37,583 --> 00:35:42,500
Mientras esquiabas y hacías Dios sabe qué,

530
00:35:43,083 --> 00:35:46,250
estaba buscando una solución
por estos problemas nuestros.

531
00:35:47,416 --> 00:35:48,250
Sí.

532
00:35:48,250 --> 00:35:51,666
encontré un nuevo hogar
para tu plantación de marihuana.

533
00:35:51,666 --> 00:35:52,666
¿Por favor?

534
00:35:52,666 --> 00:35:54,750
Sr. Rokes, cariño.

535
00:35:56,916 --> 00:35:58,083
El primer vecino.

536
00:35:58,083 --> 00:36:01,708
Tiene 800 hectáreas
que le resultó demasiado caro

537
00:36:01,708 --> 00:36:06,083
y no puedo esperar
hablar con alguien sobre un contrato de arrendamiento a largo plazo.

538
00:36:10,333 --> 00:36:11,291
¡Por lo tanto!

539
00:36:12,541 --> 00:36:16,041
ella no lo creería
lo que hice en estas 48 horas.

540
00:36:16,541 --> 00:36:20,541
Y luego vendrás
y todo lo solucionas con una copa de jerez.

541
00:36:24,708 --> 00:36:26,083
Felicitaciones a tu mamá.

542
00:36:26,583 --> 00:36:29,041
Guárdalo para ti. Tiene sentido del humor.

543
00:36:29,041 --> 00:36:31,625
Ella es un poco excéntrica, pero ¿quién no lo es?

544
00:36:31,625 --> 00:36:34,666
Un poco. Entonces,
¿vas a hablar con mi vecino?

545
00:36:35,875 --> 00:36:38,458
Nos encontraremos. Para evaluar la situación.

546
00:36:39,000 --> 00:36:41,333
Al menos alguien fue minucioso.

547
00:36:42,125 --> 00:36:47,000
Aunque estemos en estos pocos días.
tuvo algunos problemas,

548
00:36:47,791 --> 00:36:49,333
En realidad estás en el plus ahora.

549
00:36:51,708 --> 00:36:53,541
No me gusta que me disparen.

550
00:36:54,041 --> 00:36:58,458
De hecho, y eso podría sorprenderte.
considerando mi profesión,

551
00:36:58,458 --> 00:37:02,291
siempre que puedo
Intento evitar que me disparen.

552
00:37:03,416 --> 00:37:04,458
Pero aparte de eso,

553
00:37:04,458 --> 00:37:07,500
lo admito
que, después de todo, resultaste útil.

554
00:37:08,833 --> 00:37:10,125
¡Cerdos!

555
00:37:11,500 --> 00:37:12,458
Sólo tú das.

556
00:37:13,166 --> 00:37:14,375
Hola amigo.

557
00:37:14,375 --> 00:37:15,958
¡Bombardeo!

558
00:37:18,375 --> 00:37:22,583
Dime, no pude atrapar a Dekica.
ni cabeza ni cola.

559
00:37:22,583 --> 00:37:26,125
Dice que te metiste con <i>master chef</i>

560
00:37:26,625 --> 00:37:28,583
y hizo estallar a un grupo de nazis.

561
00:37:28,583 --> 00:37:30,083
Y con una maldita granada.

562
00:37:30,708 --> 00:37:32,416
Nazi. Uno.

563
00:37:32,416 --> 00:37:35,791
Y ahora tenemos una colección de arte raro.
y dos fincas.

564
00:37:35,791 --> 00:37:37,083
Retiro mi palabra.

565
00:37:37,583 --> 00:37:39,958
Suze, es un verdadero gángster.

566
00:37:41,333 --> 00:37:42,750
Eres un tonto, Jack.

567
00:37:45,416 --> 00:37:48,375
Para Eddie, el duque de la mierda, soy tu madre.

568
00:37:48,375 --> 00:37:51,041
- No, no estoy brindando por eso.
- Bueno, bien.

569
00:37:51,583 --> 00:37:52,958
Brindemos entonces...

570
00:37:54,250 --> 00:37:55,458
abriendo el sobre.

571
00:37:57,000 --> 00:37:58,250
Para abrir el sobre.

572
00:37:58,750 --> 00:38:00,541
Lo que sea que carajo eso signifique.

573
00:39:20,333 --> 00:39:22,416
Traducción de subtítulos: Sandra Mlađenović


